YUU WATASE
Yuu Watase nacio el 5 de Marzo de 1970 en Osaka. Su grupo sanguφneo es B y sus hobbies son la m·sica (prefiere las BGM a los vocales, no le gusta el heavy metal), leer libros, las pelφculas de fantasφa y las comedias. Debut≤ con la obra Pajama de Ojama (publicado en el num. 3 de Shojo Comics en 1989).
Esta es la division que tenemos de sus obras.
Watase Yuu Masterpiece Collection
1.Gomen Asobase!
2.Magical Nan
3.Otenami Haiken!
4.Suna no Tiara
5.Mint de Kiss Me
Watase Yuu Flower Comics
1.Fushigi Yuugi - 18 Vols.
2.Shishunki Miman Okotowari - 3 Vols.
3.Zoku Shishunki Miman Okotowari - 3 Vols.
4.Epotoransu! Mai - 2 Vols.
5.Ayashi no Ceres - Vol.1-5...
YuuTopia Collection
1.Oishii Study
2.Musubiya Nanako
Artbooks
Watase Yuu Illustration Collection Fushigi Yuugi
Watase Yuu Illustration Collection Part 2 Fushigi Yuugi Animation World
WATASE
YUU MASTERPIECE COLLECTION
1. GOMEN ASOBASE "perdoname" (1988): Hao Miyagawa se traslada de Osaka a Tokyo.
Se enamora de un chico que accidentalmente le dara un boton en vez de algo para quitarle
el dolor de cabeza. Pero no es un boton cualquiera... es una chica super activa que rompe
las barreras que hay entre chicos y chicas en un colegio donde los sexos opuestos estan
separados. Tambien incluye otras 3 historias cortas
* Pajama de Ojama "paseando con pijama": Aguri Misaki ama a Isozaki. El piensa
que se llama Meguri Misaki. Miyu, una amiga de Aguri, le explica que existe el
Shigidouchaku, un encantamiento antiguo chino. Si te pones el mismo pijama del que amas y
colocas su foto debajo de tu almohada, lo podras ver durante 7 minutos a medianoche. Aguri
lo intenta pero acaba en la habitacion de Naoki Kaibara.
* Pajama de Labyrinth "un laberinto con pijamas": Aguri y Naoki estan enfadados
porque Daijirou esta utilizando el Shigidouchaku todas las noches para ver a Aguri. Piden
ayuda a Miyu y esta les cuenta algo sobre un kimono que llevaba una chica hace mucho
tiempo para el Shigidouchaku.
* Koori Musume wa Otoshigoro "una chica de hielo viene de lejos": Koori
Kaayouzan esta siendo educada a la antigua usanza por su abuela. Durante generaciones la
familia Kaayouzan tiene la habilidad de congelar las cosas. Koori conoce a Shuuhen Kazama
y se enamora de el. Su abuela no esta de acuerdo y lo reta a un duelo. Si sta digna
se±ora puede romper el cordel rojo que une a los enamorados, entonces Shuuhen tiene que
olvidarse de Koori.
2. MAGICAL NAN (1989). Nan vive pacφficamente en una isla sure±a con su padre
veterinario hasta que...
3. OTENAMI HAIKEN ! "dejame ver tu mano" (1991). Kaoru es una vendedora de
tallarines que estß enamorada de Kyo, sucesor del maestro de danza japonesa.
* HEART NI HOSEKI "una joya para tu corazon"
4. SUNA NO TIARA "La corona de Tiara" (1991). Cuando la princesa Tiara y sus
subditos estan buscando el paraiso, el Eden, son atacados, la ciudad (Sauru) es enterrada
por la arena, y todos son asesinados excepto Tiara. Esta decide vengarse y por el camino
se encuentra con Yuuza y su madre que van tambien al Eden.
* Hatsuki Triangle: Cada vez que Hatsuki Hodaka ve una espada de bambu toma la
personalidad de su ex. Kenshi Kunie, miembro del club de kendo, intenta ayudarla con su
problema.
* 700me no Blue "700 metros de azul": Masumi Oikawa, jefa del club de arte,
recuerda como hace 2 a±os estaba trabajando en la obra "el mago azul".
5. MINT DE KISS "besame con sabor a menta" (1994). Kari Misono, para seducir a
su profesor Toono, le echa un hechizo "si le besas con un caramelo de menta en la
boca, puedes convertirte en uno con tu amor". Pero en su intento, besa
accidentalmente a su compa±ero de clase, Wataru Shindou. Incluye otras 4 historias
cortas.
* Genseika: Mientras uno de los amigos de Chiya Kagurai vuelve a casa, despues de haber
sufrido un accidente de moto, es hecho pedazos por una flor.
Mientras, en el hospital de su padre, Chiya presencia como una chica muere de la misma
manera. Despues de reconocer la esencia de la flor Genseika llega a su casa y con su amigo
Yutaka intentara descubrir que esta pasando.
* Genseika Bangaihen Hana no Shirube "especial Genseika: la marca de una flor":
el epilogo a Genseika.
* Furimuke Romance! (Turn Romance!): Taka Kagatani, una marimacho que es muy popular entre
las chicas porque molesta a los chicos mientras se estan cambiando en el vestuario, sue±a
con tener un novio. Un dia, le compra a un vendedor ambulante un broche muy especial.
Aquellos que tengan sus fotos en el, se enamoraran de ti. Taka se vuelve la chica mas
popular de la escuela.
* Nakago Shikkari Shinasai!! Aguanta Nakago!! Es un especial sobre el "actor"
que hace del papel del popular Nakago en Fushigi yuugi.
Aqui teneis la traduccion de este capitulo.
******************link a la traduccion
WATASE YUU FLOWER COMICS
1. Fushigi Yuugi "el juego misterioso" (1988), 18
tomos.
Ficha tecnica:
Editorial: Flower comics, Shogakukkan.
Television: Tokyo TV (EVA, Slayers, Escanflowne)
Estudio: Pierrot (Yu Yu Hakusho, Magical Emi, Ninku)
Productores: Keisuke Iwata, Kyotaro kimura (Yu Yu, Luckyman, ninku), Naoyuki Oshikiri.
Dise±o de personajes: Hideyuki Hashimoto (Zenki)
Direccion artistica: Hideyuki Hashimoto, Hideyuki Motohashi
Colaboradores en el apartado musical: Yoshio Urazawa (Luckyman), Kazuhisa Sakaguchi
(Crayon shin chan)
Colaborador como director artistico: Sai Nagasaki del estudio Whies (Ninku)
Director de camara: Masahide Okiru
Director de sonido: Katsunori Shimizu
2. Shishunku Miman Okotowari "prohibido hasta la
adolescencia" (1991-94), 3 tomos. Asuka va a Tokyo para encontrar a su padre y se va
a vivir con sus
hermanos Manato y Kazusa, ┐quΘ pasa con Asuka y Manato viviendo en la misma
casa y no son exactamente familiares? Nos encontramos con una comedia romßntica para
adolescentes.
3. Zoku Shishunku Miman Okotowari. 3 tomos. Es la continuacion de
la serie anterior. Asuka ya ha encontrado a su padre y vive con el. Manato y Kazusa.
4. Epotransu! Mai (1994), 3 tomos.
Al cumplir Mai los 16 a±os, su familia le regala una libreta electr≤nica que le dice el
“hor≤scopo” del dφa, y le sirve tambien como diario. Sigue sus consejos e
intenta atraer a Nimura para que se enamore de ella, pero nunca se atreve a decirle una
palabra. Teclea por equivocaci≤n la palabra "Epotransu" (la clave para conectar
con el mundo electr≤nico) y se le aparece un chico, Takuma, su “libreta
electr≤nica”... que le aconseja y le ayuda en lo que puede. Incluso le da el poder
de transformarse en otras personas: en su amado Nimura, en la bella, independiente y
envidiada Shirosaki...
5. Ayashi no ceres.
Es la obra en curso de Watase sensei, su primer tomo apareci≤ el 20 de enero de este
mismo a±o y el segundo sali≤ el 19 de marzo.
Al cumplir Aya Mikage los 16 a±os, su propia familia (sobre todo su abuelo)
intenta asesinarla y encierran a su hermano gemelo, Aki. Al tener sangre
“tennyo”, estß destinada a convertirse en la gran Ceres, una doncella
celestial, y traer la ruina a su familia (recuperando la t·nica de plumas que habφan
robado), pero, ella intentarß luchar contra los Hados y volver a ser una chica normal. Le
ayuda una mujer que tambiΘn tiene esa sangre tan especial, Suzumi Aogiri y el cu±ado de
Θsta, Yuuhi, que se convertirß en el protector de Aya. TambiΘn su prima Kagami, a
escondidas de la Familia, le intentarß ayudar en todo lo que pueda. Aunque tiene en su
contra al chico que le gusta, Tooya, que debe vigilarla por orden de su familia y
a su propio hermano Aki, ya que es el que es “el chico que rob≤ la t·nica de
plumas” y el enemigo de Ceres. Interesante y curioso, ┐verdad?
YUUTOPIA COLLECTION
1. OIISHI STUDIO "estudio delicioso": Ringo Itsuki es una chica sobresaliente
del 10║ curso. Su madre le pone como tarea el que sea tutora de Budou Tsurugi, el hermano
peque±o de Minori, el chico mas popular de la escuela. Por un malentendido, Ringo piensa
que tiene como alumno a un chico de 8║ curso y que le tendra que ayudar en su entrada a
la escuela superior, en cambio, se encuentra con un chico del 11║ curso que no tiene ni
pizca gana de que le ayuden. Lo curioso son sus nombres: ringo (manzana), budou (uva),
minori (pera), ichigo (fresa)...
2. MUSUBIYA NANAKO: Los padres de Nanako estan a cargo del templo donde se casa la gente.
Habiendo heredado la habilidad de su madre para ver los cordeles rojos que unen a los que
estan destinados el uno para otro, Nanako se dedica a atar los cordeles de la gente para
conseguir dinero extra. Este trabajillo tiene una ventaja mas: "cuando hayas unido a
100 personas, una persona maravillosa aparecera y sera tu "media naranja". Pero
se encuentra que hay dos.
* Perfect Lovers "amantes perfectos": Despues de que Mitsuhara rompa su relacion
con Kana, tienen un accidente de coche y van a parar a un mundo paralelo donde las
relaciones homosexuales son la norma y las heterosexuales son las prohibidas y
perseguidas.
* Memoir Girl: A Hitomi Katakura le cuesta adaptarse a su nueva vida con su madrastra, que
tambien se llama Hitomi. En la escuela se encuentra con un chico muy misterioso del que
acaba enamorandose.
* Nakago Shikkari Shinasai! 2 (Hang in There Nakago! 2): es la continuacion de la anterior
historia. Ya que la serie de Fushigi Yuugi esta a punto de terminar, el "actor"
que hace de Nakago se pregunta si esta incluido en la continuacion. Traduccion del
capitulo.
***************** link a la traduccion
LIBROS DE ILUSTRACIONES
WATASE YUU ILLUSTRATION COLLECTION FUSHIGI YUUGI (1995)
Como todos los libros de ilustraciones de manga, tiene dibujos originales hechos por la
misma autora. Hay muchas paginas a color y se centra sobre todo en Miaka y Tamahome. Hay
una lista de las 28 estrellas y sus correspondientes constelaciones. Tambien hay una
historia corta donde Yuu Watase esta en el mundo de FY y hace que todos los chicos se
enamoren de ella ^_^.
WATASE YUU ILLUSTRATION COLLECTION PART 2 FUSHIGI YUUGI ANIMATION
WORLD (1996)
Este libro va dedicado al anime de FY aunque se pueden ver las mismas escenas
desarrolladas en el manga y en el anime. Sobre los sitios, palacios, etc en que se inspiro
Watase sensei. Entrevista a los dobladores de alguno de los protagonistas.